Alles voor

Über die Mittagszeit war ich kurz mit dem Auto unterwegs. Aus den Lautsprechern klangen plötzlich sphärische Klänge eines Songs, den ich das erste mal 2023 zu Ohren bekam. Ich erinnerte mich sofort und fokussierte mein Gehör ein wenig auf die auf die Klänge. Dann begann die Sängerin zu sprechen. Ja, sie spricht eher in diesem Song, Niederländisch. Das hatte ich nicht mehr in Erinnerung. Ich lauschte und versuchte zu verstehen. Nein, der Sprache bin ich nicht mächtig, aber Wortfetzen bekommt man eben mal mit.

Zuhause angekommen, habe ich gleich recherchiert und ein paar Infos Zusammen getragen.

Wende Snijders aka Wende wurde 1978 in London geboren. Ihre Kindheit verbrachte Sie in Indonesien und Guinea-Bissau. Zog dann aber in die Niederlande und absolvierte dort ihre Schule und Studium. Sie ist Chansonista und Schauspielerin.

Songtext in Niederländisch

Voor te veel mensen in een lift of streekbus
Of gewoon een kamer
Voor de krans van melkwegen
Sluiers, nevels
En hun zwarte gaten
Voor mijn eigen brein en een stuk of wat insecten
Vrouwen, hun stemmingen en stemmen
Voor kokend water, vliezen, scharen, ademhaling

Voor de meeste onbenulligheden
Groot en groter
Voor de omtijd van mijn ouders
Toen vanaf kansels in kazuifels men met hel
En smalle poorten dreigde
Voor sommige geluiden
En het levende bij die geluiden
Voor mails en sms′en
Voor enveloppen op mijn tafel

Voor alles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Voor alles bang geweest
Voor alles altijd bang geweest

Voor dromen en demonen
Voor uitsluiting en vrijwel alle onbekenden
Voor de elementen
Voor volk en vaderland, voor grote drommen
Voor de deurbel en voor straf
Voor gepatenteerde gekken en sommige familieleden
School en alles wat erna moest komen
Voor de aanblik die ik bied en niet wil bieden
Voor de benauwenis van aangeboren schaamte

Voor alles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Voor alles bang geweest
Voor alles altijd bang geweest

Voor de waarheid, of liever
De dynamiek van harde feiten
Voor toekomst, verleden
Het stuiterende hier en nu
Voor types die met messen spelen
Voor dieren, hoewel niet de meesten
Voor personen die snoevend zeggen vrij te zijn van al hun vrees

Voor gedachten, andermans of eigen
Sporen, hoogte
Tekens, diepte
Alles wat aan taal ontsnapt
Vermoedens van om het even
Voor God, toch nog, voor mijn hartstocht
Voor alles altijd bang geweest
Niet vrijblijvend
Maar met recht en reden

Voor alles altijd overtuigd
Hoog in de adem, zuiver in de leer
Tot in het merg bang geweest
Op het stupide en futiele af
Met oogkleppen en hondentrouw
Voor alles altijd bang geweest

Voor alles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Voor alles bang geweest

Voor zowel de grote greep als de laatste resten, rafelranden
De kleinste deeltjes, neutronen, elektronen
Alles groter dan het wijkend cel
Voor sferen en suizingen en de zekerheid, ook thuis, in één oogwenk alles kwijt te zijn

Voor gebouwen zonder ramen
Voor doodgaan, alle doden
Voor dood zijn misschien iets minder
Voor deze constatering
Voor constatering
Voor kinderen die vragen stellen
Maar meer nog voor die vragen

Voor alles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Voor alles bang geweest
Voor alles altijd bang geweest

Maar niet voor jou
Niet voor jou

Songtext in Deutsch

Für zu viele Menschen in einem Aufzug oder Regionalbus
Oder nur ein Zimmer
Für den Kranz von Galaxien
Schleier, Nebelfetzen
Und ihre schwarzen Löcher
Für mein eigenes Gehirn und ein oder zwei Käfer
Frauen, ihre Stimmungen und Stimmen
Für kochendes Wasser, Spinnweben, Scheren, Atmen

Für die meisten Nebensächlichkeiten
Groß und größer
Für das Waisenhaus meiner Eltern
Als man von Kanzeln in Messgewändern mit der Hölle drohte
Und enge Pforten drohten
Für manche Töne
Und durch diese Klänge zu leben
Für Mails und Textnachrichten
Für Briefumschläge auf meinem Tisch

Hatte Angst vor allem, hatte immer Angst vor allem
Ich hatte Angst vor allem
Ich hatte immer Angst vor allem

Vor Träumen und Dämonen
Vor Ausgrenzung und fast allen Unbekannten
Vor den Elementen
Vor Menschen und Heimat, vor großen Menschenmassen
Vor der Türklingel und vor Bestrafung
Für Patentverrückte und manche Familienmitglieder
Für die Schule und alles, was danach kommen musste
Für den Anblick, den ich biete und nicht bieten werde
Für die Enge der angeborenen Scham

Ich hatte Angst vor allem, hatte immer Angst vor allem
Hatte Angst vor allem
Hatte immer Angst vor allem

Für die Wahrheit, oder vielmehr
Die Dynamik der harten Fakten
Für die Zukunft, die Vergangenheit
Das hüpfende Hier und Jetzt
Für Typen, die mit Messern spielen
Für Tiere, wenn auch nicht für die meisten
Für Menschen, die knurrend behaupten, frei von all ihren Ängsten zu sein

Für Gedanken, andere oder ihre eigenen
Spuren, Höhe
Charaktere, Tiefe
Alles, was sich der Sprache entzieht
Verdächtigungen von irgendetwas
Für Gott, still, für meine Leidenschaft
Ich hatte immer Angst vor allem
Nicht ohne Verpflichtung
Aber mit Recht und Verstand

Für alles immer überzeugt
Hoch im Atem, rein in der Doktrin
Erschrocken bis ins Mark
Vor dem Dummen und Sinnlosen
Mit Scheuklappen und Eselsohren
Hatte immer Angst vor allem

Ich hatte Angst vor allem, ich hatte Angst vor allem
Ich hatte Angst vor allem

Vor dem großen Griff und den letzten Resten, ausgefransten Rändern
Die kleinsten Teilchen, Neutronen, Elektronen
Alles größer als die schwankende Zelle
Für Atmosphären und Zischlaute und die Gewissheit, auch zu Hause, alles in einem Augenblick zu verlieren

Für Gebäude ohne Fenster
Für das Sterben, alle Toten
Für das Totsein vielleicht ein bisschen weniger
Für diese Beobachtung
Für die Beobachtung
Für Kinder, die Fragen stellen
Aber noch mehr für diese Fragen

Ich hatte Angst vor allem, hatte immer Angst vor allem
Ich hatte Angst vor allem
Hatte immer Angst vor allem

Aber nicht für dich
Nicht für dich

Ich entschloss mich schon sehr früh, das Leben ohne Wenn und Aber einfach hinzunehmen. Ich habe nie erwartet, dass es etwas Besonderes für mich bereithält, und doch scheine ich weit mehr erreicht zu haben, als ich mir je erhofft hatte. Meistens geschah es, ohne dass ich je danach gesucht hätte

Audrey Hepburn

Das Leben ist eine wertvolle Reise voller Wunder und Möglichkeiten, die es zu schätzen gilt. Trotz der Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen, bietet jeder Tag die Chance, Dankbarkeit zu empfinden und das Leben in all seinen Facetten zu genießen. Eine positive Einstellung ermöglicht es uns, selbst in schwierigen Zeiten Lichtblicke und Hoffnungsschimmer zu erkennen und zu schätzen.

Die kleinen Freuden des Alltags, wie ein Lächeln eines Freundes oder ein Moment der Stille, bereichern unser Leben und erinnern uns daran, wie kostbar jeder Moment ist. Durch eine optimistische Sichtweise können wir Hindernisse überwinden und das Leben mit Zuversicht und Freude angehen.

Dankbarkeit ist der Schlüssel zu einem erfüllten Leben. Indem wir uns bewusst auf die Dinge konzentrieren, für die wir dankbar sind, können wir unsere Perspektive verändern und eine tiefere Zufriedenheit erfahren. Lasst uns das Leben in vollen Zügen genießen und die Schönheit des Augenblicks feiern, denn das Leben ist ein wunderbares Geschenk, das es zu schätzen gilt.

Neben der für meine Ohren musikalischen Schönheit des Songs und den entstandenen Gedanken über den Songtext, wurde mir dies einmal wieder bewusst. Vielleicht könnt Ihr diesen Song ja ebenso genießen.